1 00:00:17,729 --> 00:00:20,482 - Dzień dobry, panie Kravitz. - Och, dzień dobry. 2 00:00:20,772 --> 00:00:24,367 - Czy jest już popołudnie? - Dlaczego, tak. 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,159 Stoję tu cały ranek czekając na przeprawę. 4 00:00:27,441 --> 00:00:29,955 - Przesadzasz. - Trochę, niewiele. 5 00:00:30,234 --> 00:00:32,190 - Cześć, Dave. - Witaj, Samanto. 6 00:00:32,443 --> 00:00:33,478 O, witaj, doradco. 7 00:00:33,695 --> 00:00:36,084 Witam, panie Kravitz. Jak się ma najpiękniejsza kobieta... 8 00:00:36,362 --> 00:00:38,432 ...w Kręgu Porannej Chwały? - Powiedz mi, Dave... 9 00:00:38,697 --> 00:00:41,052 ...czy dziewczyny naprawdę dają się na to nabrać? - Zazwyczaj. 10 00:00:41,323 --> 00:00:43,883 - Jak się ma ten twój szczęśliwy mąż? - Bardzo zajęty. 11 00:00:44,282 --> 00:00:47,957 Ja też, ale nie będę długo jeśli pozwolę ważnym klientom czekać. 12 00:00:48,284 --> 00:00:50,673 Poczekaj chwilę. Nie będziesz teraz próbował przechodzić. 13 00:00:50,993 --> 00:00:55,589 Myślisz, że taki szybki człowiek jak ja to zrobi zostać zatrzymanym przez kilka wolnych samochodów? 14 00:01:07,667 --> 00:01:10,261 - Co tu się stało? - To cud, że nie zostałem zabity. 15 00:01:10,544 --> 00:01:13,502 Prosiliśmy o sygnalizację świetlną na tym rogu od miesięcy. 16 00:01:13,795 --> 00:01:15,228 Dlaczego go nie dostaliśmy? 17 00:01:15,504 --> 00:01:17,779 To nie zależy ode mnie, pani, to zależy od ratusza. 18 00:01:18,047 --> 00:01:21,198 - Idź walczyć z ratuszem. - Cóż, myślę, że powinniśmy. 19 00:01:21,548 --> 00:01:22,867 Ja też, i to już niedługo. 20 00:01:23,091 --> 00:01:25,480 Może spotkamy się u mnie w domu wieczorem i omówić to? 21 00:01:25,759 --> 00:01:27,590 - Dobra, o której godzinie? - O ósmej. 22 00:01:27,843 --> 00:01:29,720 - Będziemy tam. - My? 23 00:01:30,010 --> 00:01:31,602 Ty też chcesz Darrina, prawda? 24 00:01:32,845 --> 00:01:35,962 - Tylko jeśli nalegasz. - nalegam. 25 00:01:36,304 --> 00:01:38,295 - Ja też tam będę. - Z panią Kravitz? 26 00:01:38,598 --> 00:01:40,111 Tylko jeśli nalegasz. 27 00:02:37,206 --> 00:02:40,835 Och, nie uczyłem cię nigdy nie bawić się ostrymi przedmiotami? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,805 Nie gram, mamo. pracuję. 29 00:02:45,793 --> 00:02:48,102 Tak jest dużo prościej, moja droga. 30 00:02:48,377 --> 00:02:51,767 Nie na dłuższą metę. Znasz Darrina nie podoba mu się, że robię rzeczy w ten sposób. 31 00:02:52,087 --> 00:02:56,080 Dziwię się, że nie nalega rozdzierasz go swoimi kłami. 32 00:02:56,423 --> 00:02:58,459 Obiecałeś, że nie będziesz go krytykować. 33 00:02:58,715 --> 00:03:01,673 Och, daj spokój tej myśli. 34 00:03:01,966 --> 00:03:05,515 To była tylko obserwacja, nie krytyka. 35 00:03:08,469 --> 00:03:11,779 Dlaczego jesz tak wcześnie, Samanta? 36 00:03:12,137 --> 00:03:15,209 Darrin pracuje, a ja muszę u sąsiada na spotkanie. 37 00:03:15,556 --> 00:03:17,228 - Dlaczego? - Próbujemy się dowiedzieć... 38 00:03:17,473 --> 00:03:20,226 ...jak uzyskać sygnalizację świetlną w Kręgu Porannej Chwały. 39 00:03:20,558 --> 00:03:21,957 Czy to wszystko? 40 00:03:22,684 --> 00:03:24,083 To dużo. 41 00:03:24,310 --> 00:03:27,746 Instalacja sygnalizacji świetlnej to bardzo trudna sprawa. 42 00:03:33,522 --> 00:03:36,434 Przyprowadzę je tutaj, ty wybierasz taki, który do ciebie przemawia... 43 00:03:36,773 --> 00:03:40,891 ...i umieszczę to w Kręgu Porannej Chwały szybciej, niż będziesz w stanie powiedzieć „Belzebub”. 44 00:03:41,734 --> 00:03:43,372 Nie, dziękuję, mamo. 45 00:03:44,193 --> 00:03:49,426 Och, chciałbym, żebyś pozwolił mi sobie pomóc na swój sposób, Samanto. 46 00:03:49,821 --> 00:03:52,016 Po co jest matka? 47 00:03:54,698 --> 00:03:55,972 W porządku, wszyscy jesteśmy zgodni. 48 00:03:56,199 --> 00:03:59,874 Musimy zrobić coś dramatycznego żeby pokazać ratuszowi, że chcemy jakiejś akcji. 49 00:04:00,242 --> 00:04:02,995 Mówię, że powinniśmy się położyć na samym środku ulicy. 50 00:04:03,284 --> 00:04:06,879 Leżysz na środku ulica. Dla mnie ruch jest za duży. 51 00:04:07,203 --> 00:04:10,559 Obawiam się, pani Kravitz, że to nielegalne. Moglibyśmy zostać aresztowani. 52 00:04:10,872 --> 00:04:12,544 Moglibyśmy zostać zabici. 53 00:04:12,789 --> 00:04:17,260 Kiedy powiedziałem dramatycznie, pani Kravitz, ja nie oznaczało, że możemy zajść aż tak daleko. 54 00:04:17,624 --> 00:04:21,094 Dlaczego nie zorganizujemy spotkania protestacyjnego w auli szkolnej? 55 00:04:21,417 --> 00:04:23,931 To świetny pomysł, Samanto. 56 00:04:24,211 --> 00:04:27,248 Moglibyśmy to utrzymać, zobaczmy, za tydzień od soboty. 57 00:04:27,545 --> 00:04:30,013 Po co czekać tydzień? Czas jest ważny. 58 00:04:30,296 --> 00:04:33,925 Tak, to bardzo ważne. Ale to także ważne, żeby uzyskać jak największą frekwencję. 59 00:04:34,256 --> 00:04:37,453 Musimy się reklamować, wziąć reklamę w „Porannych wiadomościach”... 60 00:04:37,758 --> 00:04:40,272 ...i nie mogliśmy go podnieść w tak krótkim czasie. 61 00:04:40,551 --> 00:04:44,146 Założę się, że Darrin mógłby pomóc. On zawsze zostać wezwanym do dokonania niemożliwego. 62 00:04:44,469 --> 00:04:47,029 Czy Darrin jest zainteresowany czym? robimy? Nie ma go tutaj. 63 00:04:47,304 --> 00:04:50,614 Wiem, Dave. Musiał pracować do późna, ale jestem pewna, że jest bardzo zainteresowany. 64 00:04:50,930 --> 00:04:52,488 Przepraszam. 65 00:04:54,390 --> 00:04:56,028 - Dobrze. - Cześć, Dave. 66 00:04:56,266 --> 00:04:58,461 - Przepraszam za spóźnienie. - Wejdź. Wejdź. 67 00:05:02,686 --> 00:05:04,677 - Cześć, kochanie. - Cześć, kochanie. 68 00:05:04,936 --> 00:05:07,052 - Wszyscy znacie mojego męża, Darrina. - Witam. 69 00:05:07,312 --> 00:05:10,702 - Cieszę się, że możesz do nas dołączyć, Darrin. - Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 70 00:05:11,022 --> 00:05:13,536 Rozmawialiśmy o reklamie dla „Porannej chwały”. 71 00:05:13,815 --> 00:05:17,285 - Powiedziałem im, że chętnie nam pomożesz. - Cóż, oczywiście. Byłbym zachwycony. 72 00:05:17,608 --> 00:05:19,405 Martwimy się dotrzymanie terminu. 73 00:05:19,652 --> 00:05:22,007 Nie sądzę, że będzie problem. Kiedy upływa termin? 74 00:05:22,278 --> 00:05:23,916 - Jutro rano. - Jutro rano? 75 00:05:24,153 --> 00:05:26,144 Nie jest to niemożliwe, prawda? 76 00:05:26,404 --> 00:05:29,043 - Nie, myślę, że sobie poradzę. - Widzieć. 77 00:05:29,322 --> 00:05:32,234 Teraz, obok posiadania duża frekwencja na wiecu... 78 00:05:32,532 --> 00:05:35,888 ...najważniejsze jest zrobić o jego istnieniu wiedział ratusz. 79 00:05:36,200 --> 00:05:38,873 Zobaczę, czy uda mi się dostać burmistrza do wzięcia udziału. 80 00:05:39,201 --> 00:05:43,080 Ostatnią kwestią jest wybór przewodniczącego komisji poczęstunkowej. 81 00:05:43,411 --> 00:05:46,403 - Są jacyś ochotnicy? - Zgłoszę się na ochotnika... 82 00:05:46,704 --> 00:05:48,934 ...jeśli ktoś mi pożyczy jakieś foremki do ciastek. 83 00:05:49,206 --> 00:05:51,197 Mam trochę. 84 00:05:52,082 --> 00:05:54,152 Cóż, spotkanie zostało odroczone. 85 00:05:54,416 --> 00:05:57,533 Czy na pewno potrafisz przygotować reklamę jutro o 8:00, Darrin? 86 00:05:57,835 --> 00:05:59,632 Oczywiście. To nie jest brief prawniczy. 87 00:05:59,877 --> 00:06:02,437 - Mam nadzieję, że nie będzie ci to przeszkadzać przez całą noc. - Nie będzie. 88 00:06:02,712 --> 00:06:05,465 - Dobra. Dobranoc zatem. - Dobranoc. 89 00:06:05,755 --> 00:06:07,586 Dobranoc, Dave. 90 00:06:13,008 --> 00:06:15,442 - Cześć. - Cześć. 91 00:06:16,509 --> 00:06:19,581 To było pyszne. Co jest na deser? 92 00:06:19,886 --> 00:06:23,322 - Właśnie to miałeś. - Ten mały kawałek ciasta? 93 00:06:23,638 --> 00:06:25,754 Przyniosę ci kolejny kawałek. 94 00:06:33,058 --> 00:06:35,526 Lepiej pójdę po panią Stephens foremki do ciastek. 95 00:06:35,809 --> 00:06:38,528 Co ci się spieszy? Czy ty? planujesz zacząć piec dzisiaj wieczorem? 96 00:06:38,811 --> 00:06:40,881 Czy możesz o czymś pomyśleć? bardziej ekscytujące do zrobienia? 97 00:06:41,145 --> 00:06:44,581 - Poza tym nigdy nie odkładaj na jutro... - Czego wcale nie musisz robić. 98 00:06:44,897 --> 00:06:46,125 Tak. 99 00:06:55,734 --> 00:06:59,044 Mamo, co zrobiłaś? 100 00:06:59,569 --> 00:07:03,562 Nie wiedziałem, który wolisz, więc przyniosłem asortyment. 101 00:07:03,905 --> 00:07:07,580 To jest „idź” i „nie idź”, zapobiega przechodzeniu przez jezdnię. 102 00:07:07,907 --> 00:07:10,785 To niezgodne z prawem, wiesz. 103 00:07:11,074 --> 00:07:13,952 To jest czerwony, zielony i żółty. Kolory pryzmatyczne. 104 00:07:14,243 --> 00:07:16,313 To dość atrakcyjne. 105 00:07:17,702 --> 00:07:21,092 To jest konwencjonalne światło czerwone i zielone. 106 00:07:21,412 --> 00:07:23,403 Raczej zwyczajne. 107 00:07:38,253 --> 00:07:40,084 Abnera! 108 00:07:40,545 --> 00:07:42,695 O, to jest mój ulubiony. 109 00:07:42,963 --> 00:07:45,397 To staromodne. 110 00:07:49,216 --> 00:07:53,812 To jak zabawka, której użyłeś mieć, małpę na patyku. 111 00:07:54,177 --> 00:07:57,487 Muszę powiedzieć, że jego usunięcie powstało raczej monumentalne warknięcie ruchu drogowego. 112 00:07:57,970 --> 00:08:00,040 Odłóż je wszystkie, mamo. 113 00:08:00,346 --> 00:08:01,699 - Wszystko? - AII. 114 00:08:01,972 --> 00:08:03,246 Dlaczego powinienem to zrobić? 115 00:08:03,472 --> 00:08:05,986 Słyszeliście to wyrażenie „łatwo przyszło, łatwo poszło”. 116 00:08:06,265 --> 00:08:08,904 Kiedy w końcu dotrzemy do świateł na tym skrzyżowaniu... 117 00:08:09,183 --> 00:08:10,980 ...Chciałbym, żeby tak zostało. 118 00:08:11,225 --> 00:08:13,056 No cóż, w porządku, Samanto. 119 00:08:13,310 --> 00:08:17,019 W końcu wezmę je wszystkie z powrotem. 120 00:08:17,354 --> 00:08:19,822 - Teraz, proszę. - Dziś wieczorem? 121 00:08:20,104 --> 00:08:21,378 Dziś wieczorem. 122 00:08:21,605 --> 00:08:23,880 Och, miałem mnóstwo zaplanowanych rzeczy na dzisiejszy wieczór. 123 00:08:24,189 --> 00:08:26,987 Cóż, przykro mi, mamo, ale to musi być na pierwszym miejscu. 124 00:08:27,316 --> 00:08:28,988 Och, Samanta... 125 00:08:29,233 --> 00:08:32,623 ...czasami myślę wzorujesz się na swoim ojcu. 126 00:08:46,116 --> 00:08:48,425 Dziękuję, mamo. 127 00:08:49,075 --> 00:08:52,670 - Zostaniemy aresztowani za wtargnięcie. - To nie my zostaną aresztowani. 128 00:08:52,994 --> 00:08:54,905 Patrzeć. Patrzeć. 129 00:08:58,121 --> 00:09:00,157 Tak, bardzo ładna. 130 00:09:04,332 --> 00:09:05,890 Ale wiem, że je widziałem. 131 00:09:06,124 --> 00:09:12,154 Światła migają na czerwono, zielono, żółto. „Idź, nie idź, zatrzymaj się”. 132 00:09:18,505 --> 00:09:20,382 Tutaj jesteś. 133 00:09:20,630 --> 00:09:22,222 Dzięki. 134 00:09:22,465 --> 00:09:24,695 - Coś nie tak? - Tak, to źle. 135 00:09:24,966 --> 00:09:27,161 - Reklama? - Tak, cały dzień siedzę nad reklamami. 136 00:09:27,425 --> 00:09:29,893 Kiedy wieczorem wracam do domu, Lubię jedzenie, relaks. 137 00:09:30,177 --> 00:09:33,010 - Ja wiem. - Więc dlaczego tu siedzę? 138 00:09:33,303 --> 00:09:34,531 Zgłosiłeś się na ochotnika. 139 00:09:34,762 --> 00:09:38,550 Zrobiłbym to tak szybko, jakbyś zachował nos z tej branży sygnalizacji drogowej. 140 00:09:38,930 --> 00:09:41,524 Przechodzę przez ten róg kilka razy w tygodniu. 141 00:09:42,056 --> 00:09:43,614 Dlaczego nie możesz przelecieć? 142 00:09:45,558 --> 00:09:51,155 Bo mam męża, który tego nie robi jak ja, zachowując się jak wiedźma. 143 00:09:56,354 --> 00:09:58,231 Samanta. 144 00:09:59,523 --> 00:10:01,479 Samanta. 145 00:10:01,732 --> 00:10:03,962 Samanta, otwórz drzwi. 146 00:10:09,694 --> 00:10:13,448 - Samanta, możesz otworzyć? - Dlaczego? 147 00:10:13,778 --> 00:10:15,973 Czy możesz przestać grać w gry? 148 00:10:16,238 --> 00:10:19,435 - Czy zaczniesz pracować nad tą reklamą? - Nie jestem w nastroju. 149 00:10:19,740 --> 00:10:23,733 Wiem, ale musisz to dokończyć do rana. To bardzo ważne. 150 00:10:24,074 --> 00:10:28,625 Obiecuję, że wstanę jasno i wcześnie i zajmij się tym na świeżo. 151 00:10:28,994 --> 00:10:30,746 Wydajesz mi się wystarczająco świeży właśnie teraz. 152 00:10:30,994 --> 00:10:32,143 - Bierz się do pracy. - Sam. 153 00:10:32,370 --> 00:10:34,964 Zagwiżdż, gdy skończysz, i otworzę drzwi. 154 00:10:35,246 --> 00:10:36,838 Kochanie... 155 00:10:52,337 --> 00:10:55,295 Powiedziałem, kiedy już skończysz. 156 00:10:55,589 --> 00:10:57,022 Tak, naczelniku. 157 00:11:35,189 --> 00:11:36,861 Dzień dobry. 158 00:11:37,773 --> 00:11:41,083 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 159 00:11:41,400 --> 00:11:44,278 - Która jest godzina? - Osiem. O której godzinie skończyłeś? 160 00:11:44,567 --> 00:11:47,320 - Siódma trzydzieści. - Nie spałeś całą noc? 161 00:11:47,611 --> 00:11:50,842 Tak, ale nie mów Dave'owi. Niech myśli, że jestem geniuszem. 162 00:11:51,154 --> 00:11:54,783 Chodź tutaj, kochanie. Spójrz na to. 163 00:11:58,157 --> 00:12:01,832 - Cóż, jak myślisz? - Cóż, myślę, że jesteś geniuszem. 164 00:12:02,159 --> 00:12:03,433 To jest piękne. 165 00:12:03,701 --> 00:12:06,340 - Ale czy jest skuteczny? - Och, jest bardzo skuteczny. 166 00:12:06,619 --> 00:12:10,168 Jeśli to nie przyciągnie ludzi na nasz wiec, Nie wiem, co będzie. 167 00:12:10,496 --> 00:12:13,488 - Ale przykro mi, że nie spałeś. - Ja też. 168 00:12:14,748 --> 00:12:17,945 - To musi być Dave. - Och, przyjmę to, kochanie. 169 00:12:18,249 --> 00:12:20,001 Czy wyglądam jakbym nie spał całą noc? 170 00:12:20,291 --> 00:12:23,124 Wyglądasz pięknie kiedy nie spałeś całą noc. 171 00:12:35,923 --> 00:12:37,561 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Dave. 172 00:12:37,799 --> 00:12:40,029 - Udało ci się dokończyć? - Naturalnie. Wejdź. 173 00:12:40,300 --> 00:12:42,860 - Hej, zajęło ci to całą noc. - Żartujesz? 174 00:12:43,135 --> 00:12:44,363 - Dzień dobry. - Poranek. 175 00:12:44,593 --> 00:12:47,027 Wyglądasz pięknie. Wyglądasz okropnie. 176 00:12:47,678 --> 00:12:49,509 Zapomnij o tym. Spójrz na reklamę. 177 00:12:50,179 --> 00:12:52,488 Wygląda na to, że będziemy mieć nasze sobotnie spotkanie. 178 00:12:52,764 --> 00:12:54,675 Chyba tak. 179 00:12:54,931 --> 00:12:56,967 To jest w sam raz. 180 00:12:59,350 --> 00:13:01,818 - Mam tylko dwie małe sugestie. - Sugestie? 181 00:13:02,476 --> 00:13:05,036 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - O nie. Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko? 182 00:13:05,311 --> 00:13:07,063 Jakie są Twoje sugestie? 183 00:13:07,562 --> 00:13:11,521 Cóż, myślę, że nagłówek powinien brzmieć: „Przestań ryzykować życie swojego dziecka”. 184 00:13:11,897 --> 00:13:13,410 A co jeśli czytelnik nie ma dziecka? 185 00:13:13,690 --> 00:13:17,239 To nie ma znaczenia. Jest nadal myślę, że bardziej skuteczny nagłówek. 186 00:13:17,567 --> 00:13:18,841 Ja też tak myślę. 187 00:13:19,108 --> 00:13:21,668 - Myślałem, że spodobał ci się mój nagłówek. - Cóż, mam, kochanie. 188 00:13:22,360 --> 00:13:24,555 Ale myślę, że sugestia Dave'a jest pomocna. 189 00:13:24,820 --> 00:13:28,051 To nadal w zasadzie twój nagłówek, Darrin. 190 00:13:28,363 --> 00:13:31,833 Tak, to prawda, kochanie. W zasadzie jest twój. 191 00:13:32,740 --> 00:13:34,571 Jaka jest Twoja inna sugestia? 192 00:13:34,907 --> 00:13:38,104 Pod hasłem „Idź na masowy wiec w auli szkolnej”… 193 00:13:38,408 --> 00:13:40,364 ... powinieneś dodać "i przyprowadź swoich przyjaciół." 194 00:13:40,618 --> 00:13:43,178 Myślę, że to świetny pomysł, prawda, Darrin? 195 00:13:43,494 --> 00:13:45,450 Załóżmy, że jest to osoba nie ma żadnych przyjaciół? 196 00:13:45,746 --> 00:13:48,658 Och, kochanie, to niedorzeczne. Kto nie ma przyjaciół? 197 00:13:48,997 --> 00:13:50,476 Ja. 198 00:13:52,665 --> 00:13:54,735 Darrin, chcę cię... 199 00:13:58,418 --> 00:14:00,613 - Darrin. - Wszystko skończone, Dave. 200 00:14:00,877 --> 00:14:03,630 Dave'a? Budzić się. Marzysz. 201 00:14:03,919 --> 00:14:06,638 - Och, Larry, przepraszam. - Cóż, powinieneś. 202 00:14:06,963 --> 00:14:11,161 Rozumiem, że nabiał Sleggershammera nie jest najbardziej stymulującym kontem... 203 00:14:11,506 --> 00:14:13,144 ...ale masła nasz chleb. 204 00:14:13,424 --> 00:14:15,335 Z „najbogatszym masłem po tej stronie”. z Fortu Knox.” 205 00:14:15,633 --> 00:14:17,988 Mimo wszystko nie stać nas żebyś spał... 206 00:14:18,259 --> 00:14:21,012 ...w środku kampanii z okazji stulecia ich gali. 207 00:14:22,094 --> 00:14:24,608 - Larry, dorabiałem. - Masz inną pracę? 208 00:14:24,929 --> 00:14:28,001 Tak. Zajmuję się reklamą dla ustawienia sygnalizacji świetlnej... 209 00:14:28,305 --> 00:14:30,694 ...w Kręgu Porannej Chwały Komitet. 210 00:14:30,973 --> 00:14:33,851 - Moje kondolencje. - Dlaczego myślisz, że będę ich potrzebować? 211 00:14:34,599 --> 00:14:36,954 Kiedyś miałem podobne stanowisko. 212 00:14:37,226 --> 00:14:40,218 Mieszkaliśmy niedaleko ruchliwego skrzyżowania, a Louise była bardzo niespokojna... 213 00:14:40,519 --> 00:14:43,352 ...aby zainstalować tam sygnalizację świetlną. - Co się stało? 214 00:14:43,979 --> 00:14:46,288 No cóż, mamy sygnalizację świetlną teraz na naszym rogu. 215 00:14:46,605 --> 00:14:48,835 - Jak to zrobiłeś? - Przeprowadziliśmy się. 216 00:15:03,112 --> 00:15:04,340 Złapałem cię. 217 00:15:04,571 --> 00:15:08,325 - Kim jestem, Jesse Jamesie? - Te ciasteczka są na wiec. 218 00:15:08,656 --> 00:15:10,169 - Zjem teraz i pójdę później. - Nie. 219 00:15:10,407 --> 00:15:12,637 - Możesz iść ze mną do pani Stephens. - Po co? 220 00:15:12,908 --> 00:15:15,980 - Aby zwrócić foremki do ciastek. - Och, to nie jest męska robota. 221 00:15:16,285 --> 00:15:19,641 Dobra. Mam twoje słowo? nie weźmiesz żadnego, kiedy mnie nie będzie? 222 00:15:19,953 --> 00:15:21,227 To jest twoje. 223 00:15:21,454 --> 00:15:24,287 Abner, mężczyzna nie powinien daj słowo lekko. 224 00:15:24,579 --> 00:15:28,891 - Słowo mężczyzny powinno być jego zobowiązaniem. - Masz też moje obligacje. 225 00:15:39,669 --> 00:15:41,148 Pani Stephens. 226 00:15:41,379 --> 00:15:44,052 - O tak, pani Kravitz. - Oto twoje foremki do ciastek. 227 00:15:44,338 --> 00:15:46,613 Dziękuję. Nie wejdziesz na chwilę? 228 00:15:46,881 --> 00:15:50,954 O nie. Abnerze, mężu mój, Panie Kravitz... 229 00:15:51,299 --> 00:15:53,859 ...on na mnie czeka. - Och, dobrze. Dziękuję jeszcze raz. 230 00:15:54,134 --> 00:15:57,092 - Nie ma za co. Do zobaczenia na wiecu. - Tak. 231 00:16:10,683 --> 00:16:14,676 Przepraszam, jestem pani Stephens. Czy mogę zrobić...? 232 00:16:23,063 --> 00:16:24,291 Abnera! 233 00:16:24,772 --> 00:16:27,605 W porządku, mamo. O co w tym wszystkim chodzi? 234 00:16:27,941 --> 00:16:31,172 - Skąd wiedziałeś, że za tym stoję? - Jestem psychiczny. 235 00:16:31,525 --> 00:16:33,243 To naprawdę całkiem proste. 236 00:16:33,484 --> 00:16:36,556 Przypadkiem zauważyłem tego pana wykonuje raczej wzorową robotę... 237 00:16:36,861 --> 00:16:39,853 ...kierowania ruchem na Trafalgar Square. 238 00:16:40,154 --> 00:16:42,668 Więc pomyślałem, że cię nim zaskoczę. 239 00:16:42,989 --> 00:16:46,345 Nie myśl, że jestem niewdzięczny, ale co ja z nim zrobię? 240 00:16:46,699 --> 00:16:49,930 Połóż go na środku oczywiście od skrzyżowania. 241 00:16:50,242 --> 00:16:54,838 Dodawałby odrobiny boskiej elegancji do nieco ponurej małej społeczności. 242 00:16:55,202 --> 00:16:58,956 Co się stanie, gdy zostanie usunięty ze stanu zawieszonej animacji? 243 00:17:00,204 --> 00:17:03,913 - Och, to powinno być wspaniałe. - Zabierz go z powrotem, mamo. 244 00:17:04,540 --> 00:17:08,089 Och, Samanto, w Londynie to tylko kolejny groszek w strąku... 245 00:17:08,416 --> 00:17:11,772 ...ale tutaj to on będzie tematem rozmów Kręgu Porannej Chwały. 246 00:17:12,084 --> 00:17:14,279 Ja też, jeśli tego nie zatrzymasz. 247 00:17:14,585 --> 00:17:17,497 Och, Samanto, musi być w jakiś sposób mogę być pomocny. 248 00:17:18,963 --> 00:17:22,273 Wierzę, że tak, na wiecu. 249 00:17:24,215 --> 00:17:28,652 W porządku, kaczuszko, z powrotem na Trafalgar Square. 250 00:17:32,427 --> 00:17:34,861 Co robiłby Bobby w domu pani Stephens? 251 00:17:35,136 --> 00:17:38,333 To właśnie chciałbym wiedzieć. A teraz idź i spójrz. Patrzeć. 252 00:17:44,973 --> 00:17:48,488 Proszę, Gladys, zjedz ciasteczko. Pracowałeś zbyt ciężko. 253 00:17:52,144 --> 00:17:54,817 Dlatego ufam, że rozumiesz dlaczego to niemożliwe... 254 00:17:55,103 --> 00:17:57,412 ...aby zatwierdzić Twoją prośbę dla sygnalizacji świetlnej. 255 00:17:57,812 --> 00:18:01,521 Teraz chociaż muszę uciekać na bardzo ważne spotkanie... 256 00:18:01,856 --> 00:18:05,007 ...Zostanę wystarczająco długo odpowiedzieć na kilka pytań. 257 00:18:05,608 --> 00:18:06,927 Młoda dama w drugim rzędzie. 258 00:18:07,526 --> 00:18:09,881 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale czy nie powiedziałeś... 259 00:18:10,152 --> 00:18:12,985 ...żeby było wystarczająco dużo wypadek na tym skrzyżowaniu... 260 00:18:13,277 --> 00:18:15,950 ...które miasto następnie zainstalowałoby sygnalizacja świetlna? 261 00:18:16,488 --> 00:18:18,797 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 262 00:18:19,072 --> 00:18:23,429 Powiedziałem to, kiedy doszło do wypadku doświadczenie na każdym skrzyżowaniu... 263 00:18:23,782 --> 00:18:28,492 ...jest taki, że sygnał jest gwarantowany, zostanie zamontowany sygnalizator. 264 00:18:28,868 --> 00:18:31,428 Czy ktoś musi dostać zabity, zanim to się stanie? 265 00:18:31,703 --> 00:18:34,900 Przyjacielu, jadąc tu dziś wieczorem... 266 00:18:35,204 --> 00:18:38,401 ...Musiałem przejść przez skrzyżowanie w pytaniu. 267 00:18:38,705 --> 00:18:42,903 Szczerze mówiąc, brakuje wystarczająca pojemność pojazdu... 268 00:18:43,249 --> 00:18:45,968 ...uzasadnić wydatek sygnalizacji świetlnej. 269 00:18:47,584 --> 00:18:49,063 Ten pan ma pytanie. 270 00:18:49,502 --> 00:18:51,777 Mam oświadczenie, Wysoki Sądzie. 271 00:18:53,836 --> 00:18:57,670 Spróbuj go przekroczyć, gdy mężczyźni z fabryka rakiet jedzie do pracy. 272 00:18:58,005 --> 00:19:01,884 Wiesz jakie jest ich motto? „Nie przejdziesz”. 273 00:19:03,466 --> 00:19:08,586 Wybraliście mnie na burmistrza, abym postępował słusznie rzecz dla wszystkich ludzi, prawda? 274 00:19:09,010 --> 00:19:11,763 Osobiście kibicowałem Twojemu przeciwnikowi. 275 00:19:14,429 --> 00:19:16,499 Zapewniam Cię, dobry obywatelu... 276 00:19:16,763 --> 00:19:20,392 ...mój przeciwnik i jego bogata żona, czy został wybrany... 277 00:19:20,723 --> 00:19:24,159 ... kierowałby się tym samym zasad, które dzisiaj zmuszony byłem zastosować. 278 00:19:24,683 --> 00:19:25,911 A teraz naprawdę muszę iść. 279 00:19:26,142 --> 00:19:28,656 Dziękuję i pamiętaj, nie wahaj się do mnie zadzwonić... 280 00:19:28,935 --> 00:19:31,449 ...kiedy tylko mogę w jakiejkolwiek pomocy. 281 00:19:35,438 --> 00:19:37,190 Pójdę porozmawiać z doradcą. 282 00:19:37,439 --> 00:19:40,511 - Spotkamy się na parkingu. - Dobrze, kochanie. 283 00:19:44,484 --> 00:19:46,122 Samanta. 284 00:19:48,277 --> 00:19:51,747 Burmistrz nigdzie się nie wybiera na chwilę, Samanto. 285 00:19:52,071 --> 00:19:53,868 Cudowny. Przejmę stąd. 286 00:19:54,113 --> 00:19:55,990 - Baw się dobrze. - Będę. 287 00:20:57,307 --> 00:20:59,377 - Całkiem niezła frekwencja. - Jest Samanta. 288 00:20:59,641 --> 00:21:00,994 -Idziesz ze mną? - Cześć. 289 00:21:01,226 --> 00:21:04,104 Chyba nie. Do zobaczenia później. 290 00:21:08,604 --> 00:21:10,481 Potrzebujesz pomocy? 291 00:21:10,979 --> 00:21:13,971 Tak, ale nie patrzysz dla mnie jak mechanik, pani. 292 00:21:14,314 --> 00:21:15,633 Spróbuj tego. 293 00:21:15,856 --> 00:21:18,245 - Już to zrobiłem. - Spróbuj jeszcze raz. 294 00:21:18,524 --> 00:21:19,957 Cóż by to dało? 295 00:21:20,192 --> 00:21:23,070 Spróbuj jeszcze raz, głupku. 296 00:21:29,488 --> 00:21:31,718 - Dziękuję bardzo, panienko. - Pani Stephens. 297 00:21:31,989 --> 00:21:33,581 A to jest mój mąż. 298 00:21:33,823 --> 00:21:35,461 - Jak się masz? - Jak się masz? 299 00:21:35,699 --> 00:21:37,769 Wysoki Sądzie, czy mógłby nas pan podwieźć? 300 00:21:38,033 --> 00:21:40,308 - Jeśli pójdę twoją drogą. - Jesteś. 301 00:21:40,576 --> 00:21:42,612 Cóż, dobrze. Wskocz. 302 00:22:01,126 --> 00:22:03,242 Jak długo ten ruch będzie się utrzymywał? 303 00:22:03,502 --> 00:22:05,652 Czasami trwa to godzinami. 304 00:22:05,920 --> 00:22:07,990 Cóż, daj im syrenę. 305 00:22:11,880 --> 00:22:14,633 - Syrena jest zepsuta, Wysoki Sądzie. - No cóż, zadmij w róg. 306 00:22:29,222 --> 00:22:31,577 - Wiesz, czego potrzebujemy na tym rogu? - Co? 307 00:22:31,890 --> 00:22:33,118 Sygnalizacja świetlna. 308 00:22:48,021 --> 00:22:50,171 Dobry. Czy mogę być w czymś pomocny, Sam? 309 00:22:50,439 --> 00:22:54,478 Tak, nie jedz więcej przystawek aż do przybycia firmy. 310 00:22:54,816 --> 00:22:56,772 I wyjmij trochę lodu. 311 00:23:05,654 --> 00:23:06,882 Matka. 312 00:23:07,113 --> 00:23:10,583 Och, czy to nie urocze? Po prostu nie mogłem się temu oprzeć. 313 00:23:20,619 --> 00:23:24,134 No cóż, Samanto, ale kiedy to usłyszałem wydawałeś przyjęcie zwycięskie... 314 00:23:24,454 --> 00:23:27,651 ...Pomyślałem, że to będzie właściwe żeby to zabrać ze sobą. Coś w rodzaju... 315 00:23:27,956 --> 00:23:30,186 ...gość honorowy, wiesz? 316 00:23:30,457 --> 00:23:33,449 Wiem, ale nie sądzę pozostali goście zrozumieją. 317 00:23:34,292 --> 00:23:37,523 Mówiłem ci to. 318 00:23:42,170 --> 00:23:43,762 Teraz jest ktoś. Mamo, proszę. 319 00:23:44,004 --> 00:23:46,279 Och, Samanto, masz irytujący sposób... 320 00:23:46,547 --> 00:23:49,744 ...założenia amortyzatora na moich rozrywkach. 321 00:23:56,634 --> 00:23:59,353 - Och, cześć, pani Kravitz, panie Kravitz. - Witam, pani Stephens. 322 00:23:59,636 --> 00:24:03,072 - Dobry wieczór, pani Stephens. - Widzę, że nie jesteśmy pierwsi. 323 00:24:03,387 --> 00:24:05,343 Spójrz jeszcze raz. 324 00:24:12,892 --> 00:24:16,805 Nie byłem... Nie widziałeś? Cóż, widziałem... 325 00:24:17,143 --> 00:24:19,293 Ale tam była sygnalizacja świetlna właśnie tam... 326 00:24:19,561 --> 00:24:21,677 ...i też było siedzi tam kobieta... 327 00:24:21,938 --> 00:24:24,406 - Nie widziałeś? - Gladys, weź lekarstwa. 328 00:24:24,688 --> 00:24:26,201 Ochoczo. 329 00:24:27,856 --> 00:24:29,687 Przepraszam. 330 00:24:31,525 --> 00:24:33,004 Ponownie. 331 00:24:34,109 --> 00:24:35,986 Jeszcze raz, Gladys. 332 00:24:36,036 --> 00:24:40,586 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0